-
1 Hüte staffieren
гл.австр. оснащать, отделывать шляпы, снаряжать, украшать шляпы, вшивать подкладку (мелкими стежками), пришивать подкладку (мелкими стежками) -
2 staffieren
staffieren vt1. убира́ть, наряжа́ть; Hüte staffieren австр. отде́лывать [украша́ть] шля́пы;2. снаряжа́ть, оснаща́ть;3. пришива́ть [вшива́ть] подкла́дку (ме́лкими стежка́ми) -
3 staffieren
vt1) убирать, наряжатьHüte staffieren — австр. отделывать ( украшать) шляпы2) снаряжать, оснащать3) пришивать ( вшивать) подкладку ( мелкими стежками) -
4 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
5 снаряжать
v1) gener. ausrüsten2) obs. equipieren3) milit. antakeln (корабль), einlaborieren (боеприпасы), laborieren (боеприпасы), montieren (воинскую часть)4) eng. staffieren6) Austrian. Hüte staffieren7) pompous. rüsten8) nav. bestücken -
6 вшивать подкладку
vAustrian. Hüte staffieren (мелкими стежками) -
7 отделывать шляпы
vAustrian. Hüte staffieren -
8 пришивать подкладку
vAustrian. Hüte staffieren (мелкими стежками) -
9 украшать шляпы
vAustrian. Hüte staffieren
См. также в других словарях:
staffieren — staf|fie|ren 〈V.〉 1. ausstatten, ausrüsten 2. 〈österr.〉 Hüte staffieren verzieren 3. Futter einnähen in [Etym.: <mnddt. stafferen, stofferen »ausschmücken« <afrz. estoffer (<frz. étoffer) »mit Stoff versehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch